子夜歌赠叶静山

清 · 曹家达 · 五言绝句

原文
叹如水上萍,侬作陌上花。
花落还旧根,风萍岂有涯。
译文 / 白话释义

可叹你就像水上的浮萍,我就像田间小路上的花朵。花朵凋落还会回归旧根,风中的浮萍哪里有它的边际呢。

注释

在古汉语中可表示‘我’,是古代吴地的方言,多见于乐府诗中。;本义为水边,这里表示边际、尽头的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,将对方比作‘水上萍’,自己比作‘陌上花’,形象地描绘出二者不同的生存状态。通过对比‘花落还旧根’与‘风萍岂有涯’,更加强化了这种差异,花朵有着归依,而浮萍却漂泊无根,形成鲜明的对照。在情感表达方面,诗中蕴含着一种淡淡的惆怅与无奈,女子或许在感慨自己与对方不同的境遇,可能暗示自己有着安稳的归宿而对方却漂泊不定,又或者是感叹自己与对方难以有相同的命运轨迹。在意境营造上,构建出一种静谧而略带忧伤的氛围,水上浮萍与陌上花朵的画面简单却富有诗意,给人一种空灵又寂寥的感觉。主题思想上,传达出对不同命运轨迹的思考与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。