子夜夏歌八首

清 · 曹家达 · 五言绝句

原文
浮瓜且沉李,自昔清夏炎。
郎心今浮沉,岂有瓜李嫌。
译文 / 白话释义

水中漂浮着瓜,沉在水里的是李子,自古以来这都是清凉夏日的消暑之物。郎君的心如今却忽上忽下(不可捉摸),难道是因为有瓜田李下的嫌疑吗?

注释

吃在冷水里浸过的瓜果,形容暑天消夏的生活。;清凉的夏日。;本指在水中忽上忽下,这里用来形容人心的不定。;出自‘瓜田不纳履,李下不正冠’,指容易引起嫌疑的场合。

赏析

从文学手法上看,首句运用了互文的手法,‘浮瓜且沉李’实际是说瓜李浮沉于水中,描绘出夏日清凉解暑的常见场景,简洁而生动。情感表达上,前两句看似只是描述夏日景象,实则为后文做铺垫。后两句情感突然一转,从清凉的夏日场景转到对‘郎心’的埋怨,以瓜李的浮沉来暗喻郎心的不定,借‘瓜李嫌’这一典故表达女子对男子心思多变的不满和疑惑,表现出女子复杂的情感。在意境营造上,前两句构建出清新凉爽的夏日意境,后两句则打破这种宁静,增添了一丝不安和忧虑的氛围。主题思想主要围绕女子对男子情感变化的困惑与哀怨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。