自仪真舟行大江

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
水拍春空一镜明,画船风卷片帆轻。
金山云护江心寺,铁瓮天低京口城。
两岸树摇烟浪阔,中流日照海潮平。
晚来忽听传呼语,知有江南津吏迎。
译文 / 白话释义

江水拍打着春天的天空,水面像一面明亮的镜子,彩绘的船儿在风中鼓起一片船帆轻快前行。金山上的云朵护绕着江心寺,铁瓮城那边天空低垂于京口城之上。大江两岸的树木在如烟的浪涛中摇动,江中心的水面在日照下平静无波。傍晚时忽然听到传呼的话语,知道是江南的渡口小吏前来迎接了。

注释

古地名,在今江苏仪征市,位于长江北岸。;在江苏镇江市西北,这里指长江边的金山。;位于江中心的寺庙,金山附近的著名寺庙。;指铁瓮城,江苏镇江的古城,坚固如铁瓮,故得名。;古城名,在今江苏镇江。

赏析

这首诗在意境上,为读者展现了一幅春日长江行舟图。前六句描绘了长江壮阔而又秀丽的景色,水拍春空,镜般明亮的江面,轻帆在风中的画船,金山的云与江心寺,铁瓮城与京口城的高低错落,两岸树与烟浪,中流日与海潮,这些景象融合在一起,营造出一种空阔、宏大、静谧又富有生机的意境。在写作手法上,首联采用了动静结合的手法,水拍是空明春景中的动态描写,而一镜明又将江面的平静写出,画船风卷片帆轻则将船行的轻快灵动写出。颔联和颈联主要是空间上的描写,从金山的江心寺到京口的铁瓮城,再到两岸与中流,空间布局巧妙,画面感十足。在情感表达方面,诗人通过对长江景色的细致描写,传达出一种悠然自得的心境,对眼前壮丽景色的欣赏之情。尾联‘晚来忽听传呼语,知有江南津吏迎’则有一种行程将尽,回归世俗的感觉,从前面的欣赏自然景色到即将与世俗事务相接的过渡。整体主题思想围绕着长江行舟所见景色展开,表达了诗人对长江景色的热爱与沉醉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。