自咏
明 · 苏仲 · 七言
原文
老夫半岁不出门,斗室兀坐天地宽。
瓦瓶不脱二斗粟,老菜一根三日餐。
冬天气寒风飒飒,幸有木绵粗布衲。
何人笑我贱与贫,留得馀资供伏腊。
渊明不免乞食时,我生岁月长无饥。
渊明有子不识字,儿今读遍千家诗。
颜回短命三十二,我已行年四十四。
古来贤豪各如此,敢不低头拜天地。
译文 / 白话释义
我这个老头子半年都不出家门,独自端坐在狭小的房间里却觉得天地宽广。瓦罐里存有二斗粮食,一根老菜能做三日的餐食。冬天天气寒冷,风飒飒作响,幸亏有木棉粗布做成的僧衣。哪个人笑话我低贱和贫穷呢?我还留有一些钱来应付伏日和腊日。陶渊明也有讨饭的时候,而我活了这么久还没有挨过饿。陶渊明的儿子不识字,我的儿子如今已经读遍了《千家诗》。颜回短命只活到三十二岁,我已经活到四十四岁了。自古以来的贤士豪杰都是这样(各有境遇),怎能不向天地低头礼拜。
注释
独自端坐。兀,独自、孤独的意思。;伏日和腊日,是古代两种祭祀的名称,这里指维持日常生活的费用。;僧衣,这里指粗布衣服。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如将自己与陶渊明对比,陶渊明有乞食之时,而自己却未曾挨饿;陶渊明之子不识字,自己的儿子能读遍《千家诗》,通过这种对比突出自身境遇的不同。在情感表达方面,诗人表现出一种安贫乐道的情怀,虽然自己生活贫苦,但是却并不抱怨,以一种达观的态度看待生活。在意境营造上,诗人描绘出自己简陋的生活场景,如‘斗室兀坐天地宽’‘瓦瓶不脱二斗粟,老菜一根三日餐’等,在这简陋的生活画面中却能感受到诗人内心的宁静。主题思想上,传达出一种对生活的坦然接受,不论贫富贤愚,各有命运,应顺应天意的观念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。