自永丰玉山回宿南豅

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
章泉风日来时路,烟雨南豅归去时。
已过重阳犹菊蕊,又将十月忽梅枝。
周游放浪家家酒,展转流连处处诗。
信道山间深更好,尽闲尤与老相宜。
译文 / 白话释义

从永丰玉山回来,住宿在南豅。章泉那风吹日晒时走过的路,南豅在烟雨朦胧中踏上归途的时候。已经过了重阳节却还有菊花花蕊(未谢),又即将到十月忽然看到梅枝(已发)。四处周游放任旷达喝遍家家的酒,辗转流连到处都能吟出诗句。相信山间深处更加美好,极尽悠闲尤其适合老年人。

注释

lóng,长大的山谷。;ruǐ,同‘蕊’,花蕊。;放纵不受拘束,出自《晋书·郭璞传》‘放浪形骸之外’。;翻来覆去,这里指四处游历停留,也作‘辗转’。;知道、料知。

赏析

从文学手法来看,首联采用了对仗的手法,‘章泉风日’对‘烟雨南豅’,‘来时路’对‘归去时’,工整而自然,描绘出往返途中不同的景象,来时章泉的风和日丽与归去时南豅的烟雨朦胧形成鲜明对比。颔联中‘已过重阳犹菊蘂,又将十月忽梅枝’,通过对季节和花卉的描写,将时令的交替巧妙呈现,菊花花蕊在重阳之后仍在,而十月将临梅枝已现,写出了山间物候的独特性。颈联‘周游放浪家家酒,展转流连处处诗’则是用互文的手法,写出自己在山间周游时尽情饮酒、流连忘返、处处有诗意的洒脱状态。从情感表达上,整首诗洋溢着一种旷达、闲适之情,诗人陶醉于山间的景色、生活的自在,享受着这种无拘无束的状态。在意境营造方面,诗中既有风日章泉、烟雨南豅的山水意境,又有菊蘂、梅枝所带来的季候意境,整体意境清新自然又富有生活气息。主题思想围绕着诗人在山间的游历生活展开,表达了对山间生活的喜爱,以及对闲适、自由状态的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。