自粤贼倡乱以来蔓延大江南北今已七年矣老师縻饷平定无期烦惋之余忾然有作

清 · 李惺 · 五言律诗

原文
国计皆私计,官穷胆气粗。
脂膏恣朘削,色目借捐输。
曾不怜人死,何尝怯鬼诛。
黑丸随处有,可有护身符。
译文 / 白话释义

自从广东的贼寇(指太平天国起义军)开始作乱以来,已经在大江南北蔓延开来,到现在已经七年了。军队长期作战,耗费军饷,平定叛乱却遥遥无期。在烦恼忧愁之余,愤然作诗。其六:国家的财政都被当作私人的财产,官员穷困却胆大气粗。肆意搜刮民脂民膏,还借着捐输(名义)将各种人等(色目这里代指各种人)搜刮一番。从来不会怜悯百姓的死活,又何曾害怕被鬼神诛杀。黑色的丸药(暗杀用的毒药)到处都有,难道有什么护身符(能保他们)吗?

注释

剥削、搜刮的意思。常用于形容统治者或有权势者对百姓财富的掠夺。;这里指种类、类别,代指各种人等。在古文中可指色目人,是元代对西域人的统称,此处为泛称各类人。;捐献、缴纳财物的意思。古时政府经常以各种名义让百姓捐输财物。;黑色的丸药,这里可能暗指暗杀等不法手段,暗示官场黑暗,可能存在暗杀等危险行为。;一种迷信的东西,认为可以保护身体免受伤害。这里是一种反问,意思是这些官员如此作恶难道有什么保护他们的东西吗,表达对官员恶行却不受惩处的不满。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直接叙述和批判的手法。首联‘国计皆私计,官穷胆气粗’直接指出国家的财政被官员当作谋取私利的手段,这些官员虽然穷困却胆大妄为,通过这种对比来揭露官员的贪婪本质。颔联‘脂膏恣朘削,色目借捐输’具体描述官员搜刮民脂民膏的行径,‘恣’字生动地写出了他们搜刮时的肆意妄为。情感表达上,诗人充满了对官员的愤怒与批判之情,在国家面临战乱,百姓困苦之时,官员不但没有尽到应有的职责,反而中饱私囊。在意境营造上,诗中呈现出一种黑暗、腐败的社会氛围。主题思想围绕着对太平天国运动期间官场黑暗、官员贪婪的批判,反映出当时社会的病态和人民面临的苦难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。