紫萸香慢 代州九日作

明 · 屈大均 · 五言

原文
内三关,胡门偏险,尚馀赵氏长城
爱云中秋色,欲移帐,出龙庭
正值重阳佳节,有楼烦山戌,画鼓争迎
听扶南小曲、口外两筝人,教莫忆、故园乱莺
边声
万里相惊
谁听尔、不伤情
恨横磨大剑,长驱突骑,雄志无成
一天羽毛飞洒,却空羡、郅都鹰
尽驼酥、更倾千盏,一秋沉醉,忘却欲射妖星
弓矢散零
译文 / 白话释义

三关以内的地带,胡人居住的地方尤其险要,还留存着赵氏当年的长城遗迹。喜爱中秋时节的云彩和秋色,想要移动营帐,出离龙庭。正赶上重阳节这个佳节,有楼烦山的戍边将士,画鼓争相迎接。听到扶南的小曲,塞外的两个弹筝人,教导不要去回忆故乡那纷乱的黄莺。边地的声音。相隔万里相互惊动。谁听到这些能不伤心呢。怨恨那横磨的大剑,长驱直入的突击骑兵,雄大的志向未能实现。满天的羽毛飞洒,却只能空自羡慕郅都那样的鹰。只管把驼奶酒喝尽,再倾尽千杯,整个秋天都沉醉其中,忘却想要射杀妖星的念头。弓箭散落零乱。

注释

指明代以今河北境内居庸关、倒马关、紫荆关为内三关,是中原地区与北方边疆的重要屏障。;指北方少数民族居住的地方,这里强调了边塞的地域特征。;匈奴单于祭天和大会诸部的地方,此处借指边塞的匈奴领地。;楼烦山是古代的军事要地,‘戌’指戍守的军队,描绘了边塞的军事氛围。;古代中南半岛古国名,这里指代外国的音乐文化,体现了边塞与外界的文化交流。

赏析

此词意境开阔,描绘了边塞的壮丽景色与边地生活的艰辛。写作手法上,对比鲜明,如‘爱云中秋色’与‘恨横磨大剑’等,通过对美好景色与壮志难酬的对比,更凸显出情感的深沉。情感表达上,既有对边塞风光的喜爱,又有对自身壮志未酬的悲愤,情感层次丰富。意境营造上,‘胡门偏险’‘楼烦山戌’等词句展现出边塞的雄浑壮阔,而‘故园乱莺’则增添了一丝思乡之情。主题思想上,主要表达了边塞将士的壮志难酬与思乡之情,同时也反映了边塞生活的复杂与艰辛。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。