自漳州回泉南主仆俱病
宋 · 戴复古 · 五言律诗
原文
雅兴难忘酒,羁怀不耐秋。
坐穷思卖剑,扶病强登楼。
适有坐中客,来从边上州。
所谈惊老耳,身世并成忧。
译文 / 白话释义
高雅的兴致难以忘怀美酒,羁旅的情怀难以忍受这秋意。困窘无奈想要卖掉宝剑,带病勉强登上高楼。恰好有座中的客人,来自边疆的州郡。他所谈论的内容让我这老迈之人惊讶,他的身世和我自己的身世都令人忧愁。
注释
羁旅的情怀。羁,jī,指停留,使停留,如‘羁旅’表示寄居在外。;坐而穷困,这里表示处于穷困的状态。;卖掉宝剑,宝剑在古代是一种身份和财产的象征,卖剑表示穷困潦倒的处境。;qiǎng,勉强。;边疆地区的州郡。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联‘雅兴难忘酒,羁怀不耐秋’,通过‘雅兴’与‘羁怀’的对比,一乐一悲,奠定了全诗的感情基调,并且直接抒情,写出自己羁旅中的愁苦,以酒来消解愁绪,又因秋意更添烦忧。颔联‘坐穷思卖剑,扶病强登楼’中,‘坐穷’写出自己的困窘之态,‘思卖剑’是一种无奈之举,通过这一细节描写进一步展现生活的困窘,‘扶病强登楼’则把带病也要登楼的倔强展现出来,同时也暗示着想要借登楼来排遣忧愁。颈联‘适有坐中客,来从边上州’属于叙事,引出下文。尾联‘所谈惊老耳,身世并成忧’,客人的话语让诗人惊讶,同时两人的身世都引发了忧愁之感,此处又回到抒情,将个人的忧愁上升到一种具有普遍性的身世之叹,使愁情的表达更加深沉。在意境上,全诗营造出一种羁旅漂泊、穷困愁苦的氛围,秋意更增添了这种萧瑟感。主题思想围绕羁旅之人的穷困愁苦以及对身世的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。