子瞻诗句妙一世乃云效庭坚体盖退之戏效孟郊樊宗师之比以文滑稽耳恐后生不解故次韵道之

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
我诗如曹郐,浅陋不成邦。
公如大国楚,吞五湖三江。
赤壁风月笛,玉堂云雾窗。
句法提一律,坚城受我降。
枯松倒涧壑,波涛所舂撞。
万牛挽不前,公乃独力扛。
诸人方嗤点,渠非晁张双。
但怀相识察,床下拜老庞。
小儿未可知,客或许敦厖。
诚堪婿阿巽,买红缠酒缸。
译文 / 白话释义

我的诗就像曹国和郐国,浅陋得不能成为一个邦国。您就像大国楚国,能吞吐五湖三江。赤壁之下伴着风月吹笛,玉堂之上云雾缭绕于窗间。您作诗的句法能建立一种标准,坚固的城池接受我的归降。枯松倒在山涧沟壑之中,被波涛所撞击。万头牛都拉不动(枯松),您却能独自扛起。那些人正在讥笑指点,他不是晁补之和张耒那样的人。只是怀着相互理解的心情,像床下拜见庞德公那样(尊重您)。小孩子(我)还未可知(未来的发展),客人或许看重敦厖(敦厚质朴)的品质。确实能够做阿巽(您女儿)的丈夫,买红绸来缠酒缸(办喜事)。

注释

春秋时期的两个小国,喻指浅陋微小。曹,cáo;郐,kuài;冲击、撞击。舂,chōng;讥笑、指责。;他。;敦厚质朴。厖,máng;苏轼的女儿。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比、比喻的手法。将自己的诗比作弱小的曹、郐,把苏轼的诗比作强大的楚国,通过这种鲜明的对比,突出苏轼诗作的宏大、高深,同时也是一种自谦的表达。在情感表达方面,既有对苏轼的敬重与钦佩,又带有诙谐幽默的自谦之情。在意境营造上,诗中提及“赤壁风月笛”“玉堂云雾窗”,营造出一种或空灵或壮阔的氛围,赤壁的风月带有一种悠远的诗意,玉堂的云雾则显示出一种高雅的境界。主题思想上,以一种巧妙的方式回应苏轼所谓‘效庭坚体’的说法,表明苏轼的诗艺高超,自己只是一种模仿、追随,表达对苏轼的推崇。整首诗语言质朴又生动形象,充满趣味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。