自柘城还府马上

宋 · 苏辙 · 五言

原文
春色无人见,兹行偶众先。
柳黄新过雨,麦绿稍铺田。
河润兼冰散,禽声向日圆。
城池高受雾,濉涣暖生烟。
送客情初恶,还家意稍便。
旋闻夫事起,已过佛灯然。
簿领何时毕,尘埃空自怜。
南湖渐可到,早治木兰船。
译文 / 白话释义

春天的景色无人看见,此次出行偶然领先众人。柳树刚被雨水冲洗而发黄,麦苗稍微铺满田野而泛绿。河流解冻伴随着冰块消融,鸟儿向着太阳啼叫声音圆润。城池高耸在雾霭之中,濉水和涣水变暖生出烟雾。送别客人时情绪刚刚变得不好,回到家中心情稍微畅快。很快听说公事发生,已经错过了佛灯点燃(的时刻)。文书簿册什么时候才能处理完呢,徒然地自我怜惜这满身的尘埃。南湖渐渐快要到达,早早准备好木兰船。

注释

zhè,一种树名,这里是地名。;此,这。;suī,濉河,水名。;huàn,涣水,水名。;通‘燃’,点燃。;官府中的文书簿册。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘柳黄新过雨,麦绿稍铺田。河润兼冰散,禽声向日圆。城池高受雾,濉涣暖生烟’等句,生动地描绘出初春的景象,简洁而富有画面感。在情感表达方面,诗人的情感是复杂而多变的,开始是一种无人共赏春色的寂寥感,送别的时候情绪不好,归家时又稍感畅快,之后又被公事缠身的烦恼所困扰,多种情绪交织。在意境营造上,通过描写春天的景色如柳黄、麦绿、河冰散、禽声等,营造出一种清新又略带寂寥的初春意境。主题思想上,诗中既描绘了自然之景,也展现了诗人在官场生活中的忙碌、无奈以及对闲适生活的向往,如‘南湖渐可到,早治木兰船’体现出对远离公事,享受自然生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。