原文

蝶飞山无人，涧响若读曲

岩云媚晴晖，起弄海波绿

诸峰殊阴晴，岚雨洒我轿

乱泉路欲迷，山鸟时飞导

入山凡几曲，缘涧凡几湾

山回涧转处，海风赴襟寒

回看来处峰，伏地微露尖

峡口云行急，扑面如轻烟

侧卧看群峦，起伏极有势

长天如匹绢，泼绿恣游戏

云白山青青，望可数百里

我从山背来，对境心数起

山东曰朝阳，山西曰夕阳

夕阳祇芳草，朝阳松柏长

译文 / 白话释义

蝴蝶飞舞的山中没有人影，山涧的响声就像诵读曲子。岩石上的云彩在晴日的光辉下显得柔美，兴起而拨弄着碧绿的海波。各山峰阴晴状况不同，山间的雨洒落在我的轿子上。纷乱的泉水让道路几乎迷失，山中的鸟儿不时飞起为我引导。进入山中总共经过了几道弯，沿着山涧总共绕过了几个湾。在山回路转之处，寒冷的海风扑向胸襟。回头看过来时的山峰，低伏在地只微微露出山尖。峡谷口云彩快速飘动，扑面而来就像轻烟。侧卧着观看群山，起伏极具气势。辽阔的天空就像一匹绢布，泼洒着绿色肆意游戏。云彩洁白山峦青葱，可以眺望数百里。我从山的背面而来，面对这样的景象心中思绪多次涌起。山的东面叫做朝阳，山的西面叫做夕阳。夕阳下只有芳草，朝阳下松柏生长。

注释

日本地名。；日本地名。；山林中的雾气和细雨。岚，山中的雾气。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如“蝶飞山无人，涧响若读曲”，简单几笔勾勒出山中清幽无人、涧响独特的画面。通过对景物细致的描写营造出空灵、清幽、壮阔的意境。在情感表达上，诗人在游历过程中，将自己对自然山水的喜爱融入其中，如“我从山背来，对境心数起”，表明山水景色让诗人内心泛起层层思绪。诗中描写了山中多变的景色，从蝶飞、涧响、岩云、诸峰、乱泉、山鸟到长天、群峦等，移步换景，层次丰富。主题思想围绕着对有马山的游历见闻与感受，展现了大自然山水的奇妙和对自然的热爱之情。

主题与意象

写景游历清幽自然喜爱移步换景白描

自住吉游有马入山杂诗