原文

婴衅徙穷荒，茹哀与世辞。

官来录我橐，吏来验我尸。

藤束木皮棺，稿葬路傍陂。

家乡在万里，妻子天一涯。

孤魂不敢归，惴惴犹在兹。

昔忝柱下史，通籍黄金闺。

奇祸一朝作，飘零至于斯。

弱孤未堪事，返骨定何时。

修途缭山海，岂免从阇维。

荼毒复荼毒，彼苍那得知。

岁晚瘴江急，鸟兽鸣声悲。

空蒙寒雨零，惨淡阴风吹。

殡宫生苍藓，纸钱挂空枝。

无人设薄奠，谁与饭黄缁。

亦无挽歌者，空有挽歌辞。

译文 / 白话释义

因罪被流放到荒远之地，怀着悲痛与世间辞别。官府来抄没我的财物，小吏来查验我的尸体。藤条捆着木皮做的棺材，草草地葬在路旁的山坡。家乡远在万里之外，妻子儿女远在天边。孤魂不敢归去，仍然心怀恐惧留在此地。往昔曾忝列柱下史的职位，在皇宫中记名任职。突然遭遇大祸，飘零到如此境地。幼弱的孤儿不能承担事务，我的尸骨何时能归葬故里。漫长的路途环绕山海，怎能避免被火化。痛苦接着痛苦，那苍天怎能知晓。年末瘴江水流湍急，鸟兽发出悲切的叫声。空蒙的寒雨飘零，惨淡的阴风吹拂。停灵的屋子生满了苔藓，纸钱挂在空树枝上。没有人设置微薄的祭品，谁来给僧人施舍饭食。也没有唱挽歌的人，徒然有这挽歌之辞。

注释

触犯刑律，这里指获罪。婴，触犯；衅，罪过。；迁徙，这里指流放。；荒远之地。；忍受悲哀。茹，吃，这里引申为忍受。；口袋，这里指代财物。tuó；草草埋葬。藁，gǎo，草。；山坡。bēi；辱，有愧于，谦辞。tiǎn；官职名。；记名于门籍，可以进出宫门，这里指在宫中任职。；指皇宫。；梵语，指火葬。dū wéi

赏析

从文学手法上看，此诗采用了叙事与写景相结合的方式。叙事部分如讲述自己被贬谪后的种种遭遇，包括流放之地的简陋丧葬、家人的远离等，条理清晰地陈述了自己的身世之悲；写景之处‘岁晚瘴江急，鸟兽鸣声悲。空蒙寒雨零，惨淡阴风吹。殡宫生苍藓，纸钱挂空枝。’通过对岁末瘴江、悲鸟哀兽、寒雨阴风、长满苔藓的殡宫和挂在空枝的纸钱等景象的描写，营造出了一种凄惨、悲凉的意境，以景衬情，情景交融，生动地烘托出诗人内心的哀伤与绝望。在情感表达上，诗中充满了对自己不幸遭遇的悲痛、对家人的思念以及对命运不公的愤懑。主题思想主要是表达诗人在历经人生重大变故后的悲惨境遇和深沉的哀伤之情，同时也流露出对命运无常的感慨和对世间冷暖的悲叹。

主题与意象

叙事悲戚凄凉身世感情景交融命运叹羁旅悲

自作挽词