宗家贡士迪请诗送其友人还浙

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
见君几日送君归,梅雨纷纷湿苎衣。
来喜客舟重返浙,去惊乡语半从徽。
石榴庭院黄蜂入,水稻田塍白鹭飞。
揽胜他时还有约,莫辞尊酒暂相违。
译文 / 白话释义

才见到你没几天就要送你回去,梅雨纷纷洒落在苎麻衣服上。你来的时候我欢喜你的客船重返浙江,你离开的时候我惊讶你乡音大半带着徽州的口音。石榴花开的庭院有黄蜂飞入,水稻田埂上有白鹭飞翔。以后游览胜景还有约定,不要推辞这杯酒暂且离别吧。

注释

用苎麻织成的衣服。苎麻是一种多年生草本植物,其茎皮纤维可用来织布。;田间的土埂子。

赏析

从文学手法上看,首联‘见君几日送君归’直接点明相聚短暂又将分别的事实,‘梅雨纷纷湿苎衣’描绘出分别时的环境,梅雨纷纷渲染出一种略带伤感的氛围,同时以景衬情。颔联‘来喜客舟重返浙,去惊乡语半从徽’运用对比手法,来的时候的欢喜和去的时候的惊讶相对比,并且通过‘乡语半从徽’写出友人地域身份的多元性,丰富了人物形象。颈联‘石榴庭院黄蜂入,水稻田塍白鹭飞’是典型的写景句,通过描写庭院中的石榴花、黄蜂,田间的水稻、白鹭,勾勒出一幅富有生机的江南田园画面,画面感很强,从侧面表现出浙江的风土之美。尾联‘揽胜他时还有约,莫辞尊酒暂相违’,表达了对未来再相聚的期待,在离别的愁绪中又蕴含着希望。在情感表达上,既有送别友人的不舍之情,又有对友人故乡的好奇与向往。在意境营造方面,前两联通过叙事与梅雨的环境描写营造出淡淡的离情别绪,后两联通过田园风光的描写营造出宁静美好的意境。主题思想围绕着送别友人展开,同时也涉及对友人故乡的印象与期待再聚的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。