宗室以诗见赠次韵奉酬

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
清朝水镜愧虚名,握节重为岭北行。
懒性怕题鹦鹉赋,畏途时听鹧鸪声。
十年予老淹吴会,八斗君才冠邺城。
何日还期开蒋径,花前倒屣一相迎。
译文 / 白话释义

在清明的朝代我徒有虚名而心中有愧,持着符节再次前往岭北远行。慵懒的性情害怕题写《鹦鹉赋》那样的文章,在令人畏惧的路途上不时听到鹧鸪的叫声。我已年老,在吴会之地滞留了十年,您的才华出众,堪称邺城之冠。什么时候期待您前来,像蒋诩那样敞开小径,我将倒穿着鞋子在花前欢迎您。

注释

指人明鉴,或指清明的时世。这里诗人用来表示自己在清明之世却徒有虚名。;持节。古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。这里表示诗人的远行之旅。;祢衡所作的赋,祢衡因这篇赋而被人忌恨。这里诗人说‘懒性怕题鹦鹉赋’表示自己不想因文才招祸或者表示自己没有那样的才华,有自谦的意味。;鹧鸪的叫声,其声像‘行不得也哥哥’,在诗词中多用来表示旅途的艰难或离别的愁绪。;停留,滞留。这里表示诗人长时间留在吴会之地。;出自典故,汉代蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。后用以指称隐者的家园。这里诗人表示期待友人前来相聚。;急于出迎,把鞋倒穿。表示热情欢迎客人。

赏析

从文学手法上看,首联中‘清朝水镜愧虚名’以自谦的手法开篇,通过‘愧虚名’表达自己的谦逊态度。‘握节重为岭北行’点明自己的行程,简单直接。颔联‘懒性怕题鹦鹉赋,畏途时听鹧鸪声’运用典故和借景抒情的手法,‘鹦鹉赋’的典故增添了文化底蕴,‘鹧鸪声’自古以来多被用以表达旅途的愁苦,此处烘托出诗人旅途的不安与劳顿。颈联采用对比的手法,‘十年予老淹吴会’写出自己的衰老和长期的滞留,‘八斗君才冠邺城’则极力夸赞对方的才华,一抑一扬,对比鲜明。尾联‘何日还期开蒋径,花前倒屣一相迎’通过想象未来相聚的场景,表达对友人的期待与热情。在情感表达上,既有对自身境遇的感慨,又有对友人的钦佩与对相聚的渴望。在意境营造上,整体氛围略显低沉又不失对未来的期许,如途中的‘鹧鸪声’带来的愁绪和想象中花前相迎的温馨画面。主题思想上,此诗是对友人赠诗的酬答,既交流彼此的境遇,又表达对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。