宗望酒中言别
明 · 汤显祖 · 七言绝句
原文
久客逢秋心易伤,新声还此尽离觞
休将半路梅花岭,梦断相思玉茗堂
译文 / 白话释义
长久客居他乡的人在秋天里心中容易感伤,又在这新曲奏响的时候饮尽离别的酒。不要在半路上停留在梅花岭,让我在玉茗堂因梦断而相思。
注释
离杯,即饯别之酒。古人常常在离别时饮酒,‘觞’本是古代酒器,这里指代酒。;是明代剧作家汤显祖的居所,这里可能是诗人与友人有特殊回忆的地方,或者是诗人指代自己的居所,用来表达思念之情。;可能是一个特定的地方,也许是他们分别路途上的一个地点,在这里代表着离别之处或者有特殊回忆之处。
赏析
从文学手法上看,首句‘久客逢秋心易伤’直抒胸臆,点明客居之久与逢秋的伤感,奠定全诗的情感基调,这是典型的以情起笔。‘新声还此尽离觞’中‘新声’与‘离觞’的搭配,视听结合,新声入耳,离酒入喉,烘托出离别的愁绪。后两句‘休将半路梅花岭,梦断相思玉茗堂’运用了虚实结合的手法,‘梅花岭’和‘玉茗堂’都是具体的地点,可能是对往昔相聚或者此地特殊意义的一种指代,‘休将半路’是一种假设的情景,而‘梦断相思’则是设想中的情感结果,虚实相生地表达出诗人对友人离别的不舍以及对未来思念的预想。在情感表达方面,全诗围绕‘伤’与‘离’展开,把客居的愁、离别的悲、思念的苦都表现出来。在意境营造上,‘秋’这一典型的悲秋意象,加上离别的酒、新声等元素,营造出一种萧瑟、感伤、孤寂的氛围。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对友人离别的不舍以及客居他乡的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。