走笔留汪秀夫

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
风尘隔绝几星周,一笑相逢百虑休。
浮世荣华云过雨,男儿意气鹗横秋。
卞和抱璞终成宝,李广驰声不在侯。
总角交游闲散地,未妨三日更迟留。
译文 / 白话释义

与尘世的喧嚣隔绝已经有许多年了,相逢一笑间,所有的忧虑都消散了。世间的荣华富贵如同乌云下过的一场雨般短暂,男儿的意气就像秋天翱翔的鹗鸟般矫健。卞和抱着璞玉最终使之成为珍宝,李广威名远扬却不在封侯之列。幼年时结交游玩的闲适之地啊,不妨再多停留三日。

注释

指岁月。;一种猛禽。这里用来形容男儿的意气像鹗鸟般矫健。;卞和,春秋楚国人。相传他发现了一块玉璞,先后献给楚厉王、武王,都被认为欺诈,被截去双脚。楚文王即位,他抱璞哭于荆山下,文王使人剖璞加工,果得宝玉,称为和氏璧。这里用来比喻怀才不遇但最终被认可。;李广,西汉名将,英勇善战,威名远扬,但一生未得封侯。这里用以表示名声与封侯与否无关。;古时少儿男未冠,女未笄时的发型。头发梳成两个发髻,如头顶两角。这里指代幼年时期。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种豁达、超脱尘世的氛围。前两句通过‘风尘隔绝’与‘一笑相逢’的对比,写出久别重逢后的释然。‘浮世荣华云过雨’运用比喻手法,将荣华比作云过雨,生动地表现出荣华的短暂虚幻,体现出诗人对世俗荣华的看淡。‘男儿意气鹗横秋’则以鹗横秋来比喻男儿意气,形象地传达出一种壮志豪情。在情感表达上,诗中既有对朋友相逢的喜悦,又有对男儿应有的意气和抱负的强调,还表达了对功名利禄的旷达态度。主题思想上,诗人通过卞和与李广的典故,暗示真正的价值不在于是否封侯等世俗名利,而是自身的才华和品质的坚守。全诗通过多种文学手法的运用,将友情、壮志、豁达的情感与思想融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。