走笔送杨正臣先辈还吴

宋 · 强至 · 五言律诗

原文
客衣沾魏土,归马望吴云。
一纪困游宦,异乡愁送君。
骅骝行得路,鸿雁去成群。
何日江天酒,重论别后文。
译文 / 白话释义

客人的衣服沾满了魏地的尘土,骑着归马遥望吴地的云彩。十二年困于四处为官的生活,怀着别样的思乡之情送别您。骏马得以踏上归程,鸿雁成群地飞走。什么时候能在江边饮酒,重新谈论分别后的事情呢。

注释

十二年。古人以十二年为一纪。;huá liú,赤色的骏马。;外出求官或做官漂泊不定。

赏析

从文学手法上看,首联‘客衣沾魏土,归马望吴云’对仗工整,通过描写客衣沾土、归马望云的景象,点明人物的行踪和即将分别的情境,一‘沾’一‘望’,生动地写出了旅人的状态。颔联‘一纪困游宦,异乡愁送君’直接抒情,‘一纪’体现出时间之长,‘困游宦’写出了为官漂泊的疲惫,‘异乡愁’加深了送别时的愁绪。颈联‘骅骝行得路,鸿雁去成群’运用了比兴手法,骅骝行得路象征友人得以踏上归程,鸿雁去成群则暗示离别之情,同时也渲染了一种开阔又略带寂寥的氛围。尾联‘何日江天酒,重论别后文’以问句结尾,给人留下遐想的空间,表达了对未来重逢的期待。在情感表达方面,诗中既有送别友人的不舍之情,又有自己长期为官漂泊的思乡之愁,还有对重逢的期盼。在意境营造上,诗中既有魏土、吴云的广阔地域描写,又有骅骝、鸿雁等意象构建的带有动感和怅惘的氛围。主题思想围绕送别展开,同时融入了自己的宦游感慨和思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。