走笔送张伯起

宋 · 强至 · 七言

原文
男儿刚肠逾古铁,每到伤离犹暂折。
离绪不啻乱茧丝,才搅衷肠便成结。
忆昨送子秋风前,薄酒三行歌数阕。
我歌多感酒易醺,子车为我涩不发。
今来与子举别觞,还是去年分臂日。
人生岁岁有离恨,争遣绿鬓不为雪。
安得共子并翼飞,四方上下无时别。
译文 / 白话释义

男子汉刚硬的性情胜过古代的钢铁,可是每当面临伤感的离别时仍然会暂时变得脆弱。离别的愁绪就如同纷乱的茧丝,刚刚搅乱内心就结成了疙瘩。回忆昨天在秋风之前送你,几杯薄酒下肚唱了数首歌曲。我的歌声满是感慨,酒也容易让人醉倒,你的车子因为我的不舍而难以出发。今天来和你举起离别的酒杯,正是去年分别的那一天。人生每一年都有离别的怨恨,怎么能让乌黑的头发不变白呢。怎样才能和你像鸟儿一样并翅高飞,在四方上下任何时候都不分别呢。

注释

超过。;但,只,常表示不限于某范围,读chì。;歌曲或词一首叫一阕。;醉。;怎么,读zhēng。;乌黑而有光泽的鬓发,借指年轻美貌。;这里比喻白发。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓厚的离愁别绪氛围。秋风萧瑟的场景下,诗人与友人的分别场景交替出现,如“忆昨送子秋风前”,将离别置于这样的情境中,更显凄凉。从写作手法来看,运用比喻的手法,如‘离绪不啻乱茧丝,才搅衷肠便成结’,把离绪比作乱茧丝,形象地写出了离绪的杂乱和难以排解。情感表达上,诗人直白而浓烈地表达了与友人离别的伤感以及对友人的不舍,从‘男儿刚肠逾古铁,每到伤离犹暂折’中能看出即使刚强的男儿在离别面前也会脆弱。主题思想围绕离别展开,深刻地表达了人生中离别的无奈以及对永不分离的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。