走笔赠独孤驸马

唐 · 李白 · 七言

原文
都尉朝天跃马归,香风吹人花乱飞。
银鞍紫鞚照云日,左顾右盼生光辉。
是时仆在金门里,待诏公车谒天子。
长揖蒙垂国士恩,壮心剖出酬知己。
一别蹉跎朝市间,青云之交不可攀。
傥其公子重回顾,何必侯嬴长抱关。
译文 / 白话释义

都尉去朝拜天子之后跃马而归,香风阵阵吹得落花四处乱飞。银色的马鞍紫色的马笼头映照得云日生辉,左看右看都散发着光辉。当时我在金马门里,在公车上等待诏命谒见天子。深深作揖承蒙君主以国士相待的恩宠,于是剖出壮志来酬谢知己。自从分别后在这朝廷市井之间虚度光阴,像青云一样高远的交情已难以再得。倘若公子您能再次眷顾于我,我又何必像侯嬴一样长久地守着关门(而不得志)。

注释

官名,这里指独孤驸马的官职;朝拜天子;带嚼子的马笼头;金马门,汉代宫门名,这里代指宫廷;等待皇帝的诏令;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待;古时的一种相见礼,拱手高举,自上而下;以国士相待的恩情。国士,一国之中的杰出人物;虚度光阴;同‘倘’,倘若;战国时魏国人,为大梁夷门的守门小吏,后被信陵君奉为上宾。这里诗人以侯嬴自比;守关,这里指做守门小吏不得志

赏析

这首诗在意境上,前四句描绘出独孤驸马归来时的意气风发之态,通过‘香风’‘花乱飞’‘银鞍紫鞚’‘照云日’‘生光辉’等景象和描写,营造出一种富贵华丽、光芒四射的氛围。在写作手法上,前半部分采用白描手法,直接勾勒出独孤驸马的形象与他归来时的盛大场景,如‘都尉朝天跃马归,香风吹人花乱飞。银鞍紫鞚照云日,左顾右盼生光辉’,生动而形象。后半部分则转为抒情,诗人自述在金门等待诏命的经历,以及受到君主恩宠时的感恩,如‘长揖蒙垂国士恩,壮心剖出酬知己’,情感真挚。然而,诗人又表达出与独孤驸马分别后的蹉跎之感,以及对其再次眷顾的期待,情感复杂而深沉。从主题思想来看,既有对过去荣耀时光的回顾,又有对现实不得志的感慨,还表达了对旧交眷顾的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。