邹时鸣父母双寿

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
玉陛风光动彩裾,鹊声先已报江鱼。
鸾回两检新封敕,龙卧三湘旧隐居。
喜气并添凝望里,宾筵相压小春馀。
无因得与升堂拜,长傍红云想使车。
译文 / 白话释义

朝堂上的风光映照在彩色的衣裾上,喜鹊的叫声已经预先报告了江鱼(送来的喜讯)。鸾鸟飞回来带着两道新的封敕(诏书),像龙一样卧居在三湘旧日的隐居之地。喜悦的气息在凝望之中增添,宾客的筵席在小春末的时候十分盛大。没有机会能够登上厅堂拜贺,只能长久地依傍着祥瑞的红云想念使君的车驾。

注释

彩色的衣服。裾,衣服的大襟或后摆等。;这里可能是用江鱼表示喜讯之类的事物,是一种意象的运用。;鸾鸟回旋飞翔,这里用来形容一种祥瑞的动态景象。;这里可理解为封敕(诏书)的量词,表件数。;像龙一样卧居,形容一种超凡的状态,可能暗示隐居者的不凡。;指农历十月。

赏析

从文学手法上看,首联‘玉陛风光动彩裾,鹊声先已报江鱼’运用了起兴手法,以玉陛风光和鹊声起兴,引出下文对邹时鸣父母双寿的庆贺之事。颔联‘鸾回两检新封敕,龙卧三湘旧隐居’对仗工整,‘鸾回’对‘龙卧’,‘两检’对‘三湘’,‘新封敕’对‘旧隐居’,既写出了其家族的荣耀,又点出了隐居的过往,在对比中丰富了内涵。在情感表达方面,全诗洋溢着喜庆的氛围,表达了对邹时鸣父母双寿的美好祝贺。在意境营造上,通过描绘玉陛、彩裾、鹊声、江鱼、鸾鸟、龙卧等意象,营造出一种富贵、祥瑞、喜庆的意境。主题思想围绕着邹时鸣父母双寿展开,既有对其家族荣耀的提及,又表达了对双寿的祝贺之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。