祖保去岁八月二十五日亡于姑苏暂寄僧舍归瘗南山今一年矣其母忽于箧中得见旧佩香囊恸不能忍并楮钱焚其瘗处辄赋五十六字志予之悲

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
去秋今日寄僧房,泪洒西风裂寸肠。
冢上已浇新麦饭,箧中犹见旧香囊。
五年父子缘何短,万里关山恨更长。
最是不堪怀抱处,梦魂时到枕帏旁。
译文 / 白话释义

去年秋天的今天(祖保)寄身于僧房,西风中泪水长流令人肝肠寸断。坟冢上已经浇过新做的麦饭,竹箱里还能看到旧日的香囊。五年的父子缘分为何如此短暂,万里的关山阻隔恨意更加绵长。最让人难以忍受思念的时刻,是梦魂常常来到枕帏旁边。

注释

掩埋、埋葬。如‘埋骨何须桑梓地,人生无处不青山’中的‘埋’就和‘瘗’有相似的表意。;小箱子,常用来装衣物、书籍等物品,如‘负箧曳屣’。;旧俗祭祀时焚化的纸钱。

赏析

这首诗在情感表达上十分真挚沉痛。首联通过回忆去年今日祖保亡于姑苏僧舍之事,‘泪洒西风裂寸肠’以景衬情,描绘出诗人悲痛到极点的状态,西风萧瑟之景更增添了哀伤的氛围。颔联‘冢上已浇新麦饭,箧中犹见旧香囊’,一‘冢上’一‘箧中’,形成鲜明的空间对照,新麦饭代表着对逝者的祭祀,旧香囊则是往昔的回忆,睹物思人,进一步渲染了悲伤的情绪。颈联‘五年父子缘何短,万里关山恨更长’,运用对比的手法,将短暂的父子缘分和漫长的关山距离对比,突出诗人对父子缘分短暂的痛惜以及因距离遥远无法及时归葬的恨意。尾联‘最是不堪怀抱处,梦魂时到枕帏旁’,直抒胸臆,梦魂常常萦绕在枕帏旁边,表现出诗人对逝者深深的思念之情难以释怀。整首诗围绕着对亡子的思念悲痛之情展开,意境哀伤凄凉,以朴素的语言表达出深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。