阻兵津沽雨中有寄

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
十日阻兵沽上雨,萧然一榻意何如。
吾言已验当垂别,京国初违遂阔疏。
向牖冻蝇祛未去,寓书残墨劣无馀。
云何更尽今朝事,还为思君讯起居。
译文 / 白话释义

被兵事阻拦在津沽(天津),在雨中有所寄托。十天来被兵事阻拦在津沽,又逢下雨,独自躺在一床榻上,内心感觉如何呢?我曾经说过的话已经应验,即将分别,刚刚离开京城就已经变得疏远了。对着窗户,冻僵的苍蝇想飞走却还没飞走,写信的时候,残留的墨汁已经所剩无几。还有什么办法能把今天的事情都做完呢,还是因为思念你而询问你的日常生活情况。

注释

被兵事阻拦。阻,阻拦;兵,兵事、战事。;指天津,沽是天津的别称。;形容空寂、萧条的样子。;即将分别。垂,将要。;疏远。阔,距离远,这里指关系的疏远。;朝着窗户。牖,窗户。;驱赶。;寄信。寓,寄、托。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘十日阻兵沽上雨,萧然一榻意何如’,直白地描绘出被困津沽遇雨,独卧榻上的景象,简单勾勒却画面感十足。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情绪,有被困的无奈,如‘十日阻兵沽上雨’可见被困于兵事与雨的无奈;又有离别的伤感,像‘吾言已验当垂别,京国初违遂阔疏’体现出离京后的疏远感以及即将分别的惆怅。在意境营造方面,通过‘向牖冻蝇祛未去,寓书残墨劣无馀’,构建出一种清冷、孤寂又有些萧索的意境,冻蝇、残墨这些景象都加重了这种氛围。主题思想上,全诗围绕着个人在津沽的遭遇,包括被困、将别等,以及对友人的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。