阻风
宋 · 苏辙 · 五言
原文
大水蔑洲浦,牵挽无复施。
我舟恃长风,风止将安为。
塌然委积水,坐被弱缆维。
市井隔峰岭,食尽行将饥。
长啸呼风伯,厄穷岂不知。
蓬蓬起东南,旗尾西北驰。
所望乃大谬,开门讯舟师。
舟师掉头笑,沿溯要有时。
溯者不少息,沿者长嗟咨。
飘风不终日,急雨常相随。
雨止风亦止,条条弄清漪。
我言未见信,君行自见之。
译文 / 白话释义
大水淹没了水中陆地和岸边,牵船拉纤也不再有用处。我的船原本依靠长风前行,风停了又该怎么办呢?船突然陷落在积水之中,只能被脆弱的缆绳维系着。集市隔着山峰,食物吃完就要遭受饥饿了。我长啸呼唤风神,穷困的处境难道它不知道吗?风从东南方蓬蓬勃勃地兴起,旗帜的尾部向西北飘扬。所期望的却大错特错,打开门询问船夫。船夫掉过头笑着说,逆水行舟和顺流而下都需要时机。逆水行舟的人片刻也不休息,顺流而下的人常常叹息。狂风不会刮一整天,急雨常常跟随着它。雨停了风也停了,风吹水面泛起层层细波。我的话不被相信,你走一趟自然就会明白。
注释
覆盖,这里可理解为淹没。音miè。;牵拉,这里指拉纤。;突然下陷的样子。;委身,这里指船陷入。;食物吃完。;神话中的风神。;形容风势猛烈的样子。;沿,顺流而下;溯,逆流而上。;叹息。;逗弄,这里指风吹动水面。;清澈的水波。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗人先描述了舟行遇风受阻的情景,如‘大水蔑洲浦,牵挽无复施。我舟恃长风,风止将安为’,以写实的手法勾勒出被大水围困、风停船止的画面,然后通过自己的心理活动,如‘长啸呼风伯,厄穷岂不知’,抒发焦急无奈之情。在情感表达方面,诗中流露出被困途中的焦急、对前途的迷茫以及不被理解的无奈。从意境营造上,通过对大水、风、舟等景象的描写,构建出一种压抑、被困的氛围。主题思想围绕行舟遇阻这一事件展开,表达了人生路上遭遇困境时的复杂心态。诗中人物的对话也增添了诗歌的生活气息,如舟师与诗人的对话,揭示了沿溯有时的道理,在困境之中又蕴含着哲理的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。