阻风二首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
浩浩北风疾,阴阴春日寒。
孤舟溯逆浪,百丈曳高滩。
转觉归心切,空嗟行路难。
白云遥引领,当食不能餐。
译文 / 白话释义

北风浩浩荡荡吹得很急,春天的日子阴暗寒冷。孤独的小船逆着浪涛前行,长长的纤绳拖拉着在高高的河滩上。反而觉得归家的心更加急切,徒然感叹行路艰难。白云在远处引领着我的思绪,面对食物也不能下咽。

注释

逆着水流的方向走,这里指船逆浪前行。;牵船的篾缆,用以形容纤绳很长。;拉,牵引,描绘出纤绳拖拉船的状态。;伸长脖子,此处表示思绪被白云牵引。

赏析

从文学手法上看,首联‘浩浩北风疾,阴阴春日寒’运用叠词‘浩浩’‘阴阴’,生动地描绘出北风的强劲和春日的阴沉寒冷,增强了诗句的节奏感和画面感。颔联‘孤舟溯逆浪,百丈曳高滩’通过描写孤舟逆浪而行、纤绳拖拉的艰难场景,以具体的画面展现行船的不易,这里采用了白描手法。情感表达方面,全诗传达出一种强烈的归心似箭的情感,如‘转觉归心切’直接表达归家的急切,而这种急切又与行路的艰难形成鲜明对比,更突出归心。在意境营造上,诗中描绘的北风、孤舟、逆浪、高滩等景象,营造出一种孤寂、艰难、压抑的意境。主题思想围绕着归家途中受阻,抒发了路途艰难但归家心切的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。