阻风江上

明 · 张家玉 · 五言

原文
凉飙撼江树,骤雨鸣相应。
引领盼前峰,重云隐飞磴。
回舟向浅渚,遥赴烟林暝。
虽阻利涉心,颇尽沿洄兴。
蒹葭共托咏,幽兰相折赠。
不乱鸥鸟群,翻取风涛静。
夷险皆有适,行止原无定。
焚香理素琴,坐看归帆竞。
译文 / 白话释义

清凉的狂风撼动着江边的树木,急骤的雨相互应和着发出声响。伸长脖子盼望前面的山峰,层层乌云遮蔽了高耸的石级。掉转船头驶向浅水中的小块陆地,远远地前往那烟雾笼罩、暮色降临的树林。虽然阻碍了顺利渡河的想法,但也尽情享受了顺流逆流的兴致。可以一起吟诵关于蒹葭的诗,互相赠送幽兰。不扰乱鸥鸟的群体,反而求得在风涛中安静。无论平坦还是险恶都能适应,行止本来就没有固定的准则。焚香弹奏不加装饰的琴,安然坐着观看归来的帆船竞相行驶。

注释

清凉、寒冷的狂风。飙,本指暴风,这里形容风势很猛。;高山上的石级。此处形容石级高耸,仿佛能通向云端。;水中小块陆地。渚,《尔雅·释水》‘水中可居者曰洲,小洲曰渚’。;顺利渡河。涉,徒步过水,这里泛指渡河等水上行程。;顺流而下和逆流而上。沿,顺流而下;洄,逆流而上。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅江上风雨的画面,凉飙、骤雨、重云、烟林等景象营造出一种迷茫、萧索而又带有几分宁静的氛围。从写作手法来看,首联通过凉飙和骤雨的描写,运用了视听结合的手法,‘撼’‘鸣’二字生动地写出风雨的强劲。颔联‘引领盼前峰,重云隐飞磴’,以盼峰却被云遮的描写,衬托出一种无奈和淡淡的惆怅。颈联写回舟向浅渚,在受阻的情况下却能转换心态尽情享受沿洄的乐趣,体现了一种随遇而安的心境。在情感表达方面,既有因风阻行程的无奈,又有在困境中寻找乐趣、顺应自然的豁达。主题思想上,表达了对行止不定的人生境遇的一种理解和坦然面对的态度,认为无论是险境还是顺境都能适应。诗中的‘蒹葭共托咏,幽兰相折赠’还运用典故,增添了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。