阻风敬步伯父原韵
清 · 方芬 · 七言律诗
原文
大风彻夜舞狂漪,正是扁舟系缆时。
两岸霜枫萦远梦,一帆寒雨乱乡思。
江间白浪青山动,天外黄云画角吹。
寄语石尤须早息,扬舲稳渡莫教迟。
译文 / 白话释义
大风整夜狂舞,吹起汹涌的波浪,正是小船系缆停靠的时候。两岸经霜的枫叶萦绕着遥远的梦,一帆寒雨搅乱了思乡的情思。江中的白浪翻滚使得青山仿佛在晃动,天边的黄云之下画角声响起。传语给石尤风希望它早些平息,好让帆船平稳渡过不要延迟。
注释
小船。《史记·货殖列传》:‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:“计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。”乃乘扁舟浮于江湖。’;系船用的粗绳或铁索。;经霜的枫叶。枫叶经霜后颜色变红,常是秋景的代表,也可寄托情思。;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;石尤风,逆风、顶头风的意思。传说古代有商人尤某娶石氏女,情好甚笃。尤远行不归,石思念成疾,临死叹曰:‘吾恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。;犹扬帆。舲,有窗的小船。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅风大浪急的江景图,狂风、寒雨、白浪、黄云等景象,营造出一种雄浑又略带萧瑟的氛围。在写作手法方面,首联直接描写大风和系舟的情景,奠定全诗的基调。颔联采用借景抒情的手法,借两岸霜枫和一帆寒雨来表达乡思之情,将情感融入景物之中,使得情感的表达更加含蓄深沉。颈联进一步描写江间白浪和青山的动态,以及天外黄云下画角声,画面感极强,从视觉和听觉两个角度来丰富诗歌的意境。尾联则直接抒情,寄语石尤风停息,希望能安稳渡河,表达出一种急切想要前行的愿望,同时也侧面反映出被困风中的无奈。整首诗表达了诗人浓郁的乡思之情,主题明确,通过江景的描写层层推进情感的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。