阻风入长芦寺

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
福公开百室,不借邻国权。
法筵森龙象,天乐下管弦。
我来雨花地,依旧薰炉烟。
金碧动江水,钟鱼到客船。
茗碗洗昏著,经行数徂年。
岁寒风落山,故乡喜言旋。
林回负赤子,白璧乃可捐。
侍亲如履冰,风雨淼暗川。
译文 / 白话释义

福公和尚开启众多僧舍,不借助邻国的力量。佛法的讲席上高僧云集,天上的仙乐如同管弦奏鸣。我来到这曾经雨花的地方,依旧能看到薰炉升起的香烟。金碧辉煌的寺庙映动着江水,钟声木鱼声传到了客船之上。喝杯茶能洗去昏沉的感觉,经历了许多年的时光。年终寒风吹落山岗上的树叶,高兴地说到故乡去。林回背负着婴儿,为了大义白璧也可舍弃。侍奉双亲就如同在薄冰上行走,风雨使昏暗的河川更加浩渺。

注释

本义为竹席,这里指讲席。读音:yán;本义为往、去,这里表示过去的。读音:cú;水大的样子。读音:miǎo

赏析

从文学手法来看,此诗运用了叙事、写景与抒情相结合的方式。诗中先叙述长芦寺的渊源,如‘福公开百室,不借邻国权’,奠定了一种对寺院敬仰的基调。在写景方面,‘金碧动江水,钟鱼到客船’描绘出一幅动静结合的画面,金碧辉煌的寺庙与流动的江水相互映衬,寺庙里的钟声木鱼声传至客船,给人一种悠远宁静之感。情感表达丰富,既有对长芦寺的敬重之情,又有对时光流逝‘经行数徂年’的感慨,还有对故乡的思念‘故乡喜言旋’,更包含了侍奉双亲时的谨慎态度‘侍亲如履冰’。在意境营造上,通过对长芦寺景象的描写,如薰炉烟、雨花地等,营造出一种庄严肃穆又带有禅意的氛围。主题思想涵盖了对宗教场所的描绘、对时光的思考、对故乡的眷恋以及对孝道的感悟等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。