阻风同邓太守子几小酌崇礼舟中
明 · 孙承恩 · 五言律诗
原文
野旷饶风色,江空阁使槎。
一樽聊此会,万里共天涯。
局覆谁应伯,枭成各自夸。
腐儒浑不解,袖手看君哗。
译文 / 白话释义
野外空旷风势很强,江面上空荡荡地停着出使的船只。暂且用一杯酒来进行这次聚会,虽相隔万里却如同同在天涯。棋局胜负谁该称霸,成为枭棋就各自夸赞。迂腐的儒生全然不懂,只能袖手旁观看着你们喧闹。
注释
多,丰富。在这里形容风势大而多样。;放置,停着。;使船,槎为木筏,这里指代船。;棋局的胜负。局,棋局;覆,覆灭,这里指棋局的结果。;成为枭棋,枭棋在古代棋类游戏中是一种胜利的标志。
赏析
这首诗在意境上,通过‘野旷’‘江空’描绘出一种空旷寂寥的氛围,衬托出人物的渺小与孤独。写作手法方面,首联通过描写旷野和江面的景象为全诗奠定了一种空旷的基调,颔联‘一樽聊此会,万里共天涯’对仗工整,以酒聚与共天涯的豁达来写友情。颈联以棋局的胜负来隐喻世间的竞争与纷争,运用了比喻的手法。在情感表达上,诗人既有对友人相聚的珍惜之情,又有自己作为‘腐儒’置身事外的那种自嘲和无奈之感。主题思想上,反映了诗人对世俗竞争的一种旁观态度,以及对自身境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。