醉呈亦韩
宋 · 赵蕃 · 七言律诗
原文
人言唯酒可忘忧,我今醉迺生百感
又言和气如三春,我迺凄凉似秋惨
层冰积雪春接冬,安得阳乌出幽坎
纷然桃李吾不关,要与晴窗事铅椠
译文 / 白话释义
人们说只有酒可以让人忘却忧愁,我现在喝醉了却生出百般感触。又说平和的气息如同春天般温暖,我却凄凉得好似秋天般悲惨。层层冰雪从春天延续到冬天,怎样才能让太阳从幽深的坑坎(地下)出来呢。纷纷扰扰的桃李(指世间繁华之事)我不关心,想要在晴日的窗前从事写作之事(铅椠指写作)。
注释
同‘乃’,于是、就的意思。nǎi;神话传说中在太阳里的三足乌,常用来代指太阳。;指深谷或地下,这里形容太阳好像被幽禁起来,暗指自己处于压抑的环境。;铅,铅粉笔;椠,木板。铅椠指书写的工具,这里引申为写作之事。
赏析
这首诗在文学手法上,运用对比的手法,如‘人言唯酒可忘忧,我今醉迺生百感’‘又言和气如三春,我迺凄凉似秋惨’,将他人的观点和自己的实际感受形成鲜明对比,突出自己内心的独特情绪。情感表达上,诗中充满了忧愁、凄凉之感,诗人在醉后吐露出内心的百感交集,有一种对自身境遇的不满和孤寂之情。在意境营造方面,通过‘层冰积雪’‘秋惨’等景象描绘出一种寒冷、凄凉、压抑的氛围。主题思想上,表达了诗人不被外界的‘酒可忘忧’‘和气如三春’所影响,有自己独立的精神世界,更倾向于远离世俗繁华,在自己的小天地里从事文学创作的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。