醉春风 题情
明 · 高濂 · 五言
原文
娇惹游丝颤
笑掩齐纨扇
水边杨柳暮春时,见
见
见
钿垂金凤,衫前彩云,裙拖白练
不住口边念
赤紧心头恋
落花飞絮斗相思,怨
怨
怨
心拴两地,意结三生,情牵一线
译文 / 白话释义
娇艳的姿态惹得游丝轻轻颤动。笑着用齐纨扇掩住面容。在水边杨柳飘拂的暮春时节,看见了。看见了。看见了。金钿如垂落的金凤,衣衫前的图案似彩云,裙子拖曳像白色的绸带。不停地在嘴边念叨着。在心头急切地爱恋着。落花与飞絮仿佛在比试相思之情,哀怨啊。哀怨啊。哀怨啊。两颗心被拴在两地,情意缔结三生,情怀被一线牵住。
注释
齐地所产的白细绢所制的团扇。古时女子常用以遮面,也是一种装饰品。在古典诗词中常作为女子的象征,如班婕妤的《怨歌行》中有‘新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。’;古代一种嵌金花的首饰。;这里表示非常、实在的意思。;白色的熟绢。常用来形容白色的长带之物。
赏析
这首《醉春风·题情》在文学手法上很有特色。首先是叠字的运用,‘见。见。见。’和‘怨。怨。怨。’的重复,增强了情感的强烈程度,让读者能深切感受到主人公见到爱人时的惊喜和哀怨相思的痛苦。在描写人物外貌与服饰时,‘钿垂金凤,衫前彩云,裙拖白练’运用了比喻的手法,生动形象地勾勒出女子的美丽形象,通过服饰的华丽来侧面烘托女子的娇美。情感表达上,既有对爱人的爱慕,如‘赤紧心头恋’直白地表达出内心的爱恋,又有相思的哀怨,‘落花飞絮斗相思,怨。怨。怨。’将无形的相思之情与落花飞絮相类比,赋予相思以具体可感的形象。在意境营造上,选取了暮春时节水边杨柳的场景,暮春本身就带有一种伤春、即将消逝的氛围,水边杨柳也常是送别、思念的意象,很好地烘托出了相思的主题。主题思想主要围绕着爱情中的相思与眷恋展开,从初见时的惊艳到分别后的苦苦相思,将爱情中的复杂情感表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。