醉春风子规

明 · 陈霆 · 五言

原文
绿满汀洲暗。天涯芳草遍。年年何事叫东风,怨。怨。怨。满树梨花,半窗残月,梦魂初断。
血染山花片。声动乡关念。玉窗应是数归期,赚。赚。赚。回首衡阳,雁飞不到,寄书人远。
译文 / 白话释义

汀洲上一片翠绿,显得有些阴暗。天涯到处都长满了芳草。年年子规鸟总是朝着东风啼叫,哀怨啊,哀怨啊,哀怨啊。满树的梨花盛开,半窗透进残月的光,我的梦刚刚被啼声惊醒。子规啼血染红了一片片山花。那啼声触动了对故乡的思念。在玉窗内的人应该正在计算着归期,(然而却无法实现,)被欺骗了,被欺骗了,被欺骗了。回首向衡阳望去,大雁都飞不到那里,想寄书信的人在远方。

注释

水中小洲;杜鹃鸟,常啼声哀怨,传说啼叫至出血乃止;骗,这里表达归期难定,似被欺骗的无奈之感;地名,相传大雁南飞,到衡阳而止,常被用于表达遥远难及之处

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。词的上阕描绘出一幅暮春景象,汀洲暗绿、芳草天涯,满树梨花与半窗残月相映衬,视觉上的景象奠定了清冷、孤寂的基调,而子规的啼声更增添了哀怨之感,以景衬情,情景交融。从写作手法来看,使用了叠词‘怨。怨。怨。’和‘赚。赚。赚。’,强化了情感的表达,使得哀怨和被欺骗的那种无奈之感更加浓烈。在情感表达上,既有子规的哀怨,也有词中主人公思乡念远的愁绪,还有那种归期无望的怅惘。主题思想围绕着思乡、哀怨以及归期难定展开,通过描写子规啼叫的景象,将多种复杂的情感交织在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。