原文

街鼓传三四

不见萧郎至

何物对裴回

玉香独见鞋

锦衾空艳艳

沉水薰来厌

休自听更筹

鸦啼金井头

梳里朝来淡

羞对移春槛

斜倚绿牙屏

梨花小院扃

独坐流光慢

迟日窥门限

蓬鬓乱双蝉

心慵又一年

译文 / 白话释义

街鼓敲过了三四遍。还不见萧郎到来。有什么东西在徘徊呢？只看到玉香（女子代称）独自一人的鞋子。锦被徒然艳丽，用沉水香熏过也觉得厌烦了。不要再去听那报更的更筹声了。乌鸦在金井边啼叫。早晨梳妆面容清淡，羞于面对那移动的春景栏杆。斜靠着绿色的牙屏，梨花飘落的小院门户紧闭。独自坐着觉得时光缓慢。春日迟迟，目光窥望着门槛。蓬松的鬓发乱如双蝉，心情慵懒又过了一年。

注释

即徘徊。表示在一个地方来回地走。出自《后汉书·张衡传》‘魂眷眷而屡顾兮，马倚輈而裴回。’；即沉水香，一种香料。其香浓郁持久，是古代常用的熏香材料。；古代夜间报更用的计时竹签。这里代指更声。；一种可以移动的观赏春天景色的栏杆类设施，这里可能是园中用于观景的设置。；绿色的屏风，牙屏可能是形容其精致的样子。；关闭的意思。如‘门户扃闭’。；春日。出自《诗经·豳风·七月》‘春日迟迟’。；蓬松的鬓发。形容头发散乱的样子。；可能是指女子鬓发梳成如蝉翼般的样式，这里形容头发乱了之后的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用白描手法，如“街鼓传三四。不见萧郎至”，简洁地勾勒出女子等待的场景和久等不至的状态。在情感表达方面，整首词弥漫着女子等待情人不来的惆怅、哀怨与寂寞。像“锦衾空艳艳。沉水薰来厌”，通过对锦衾熏香这些本是美好事物却产生厌烦之感，深刻地表达出女子内心的失落。在意境营造上，词描绘出一个静谧而略带孤寂的小院环境，如“梨花小院扃”“鸦啼金井头”，增添了惆怅的氛围。主题思想围绕女子等待爱人不来，在等待中消磨时光，展现出女子的孤寂与无奈，从侧面反映出古代女子在爱情中的被动与脆弱的处境。

主题与意象

闺怨等待孤寂白描惆怅伤春抒情

醉公子 街鼓

醉公子街鼓