醉归

明 · 谢晋 · 五言

原文
有客招暮饮,值我出未归
扫门俟良久,剪烛频光辉
宾朋时在席,童子还开扉
跫然屐声至,接引褰重帏
相见即欢悦,满座生春晖
泛饮不计筹,欲起屡牵衣
入门已三鼓,银汉星斗稀
邻鸡鸣喔喔,朝马去????????
宿酲未能解,旦气存几希
醒醉日复日,世事竟相违
译文 / 白话释义

有客人傍晚邀我饮酒,正赶上我外出还没有回来。他清扫门庭等待了许久,剪烛芯使得烛光频频明亮。宾客朋友们已经在席上,童子于是打开了门扉。我脚步声传来,(他们)撩起重重帷帐迎接。一见面就十分欢快喜悦,满座之人好像沐浴在春天的阳光里。纵情饮酒不计较杯数,(我)想要起身(回家)多次被牵住衣服。进门的时候已经是三更天了,银河中的星斗稀疏。邻家的鸡喔喔鸣叫,早晨骑马的人已经在路上络绎不绝。隔夜的酒意还没有消散,早晨清新之气所剩无几。一天又一天这样醉了又醒,世间之事竟然总是不如意。

注释

等待。《诗经·静女》中有‘静女其姝,俟我于城隅’。;门,这里指家门。如‘柴扉’。;形容脚步声。;撩起,揭起。;帐子,这里指帷帐。;喝醉了神志不清。;马行不止的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种随性而又略带惆怅的氛围。从宾客等待诗人归来的殷勤扫门、剪烛频辉,到相见后的欢悦如同春晖满座,再到纵情饮酒、难舍难分的场景描写,展现出一幅生动的友人聚会图。然而随着夜深归家,宿酲未解、旦气稀少,又透露出一种慵懒与消沉。在写作手法上,诗中通过一系列的动作描写,如‘扫门俟良久,剪烛频光辉’‘接引褰重帏’‘欲起屡牵衣’等,将人物的行为细致地刻画出来,让读者仿佛身临其境。情感表达方面,前半部分表达了与朋友相聚的欢乐之情,后半部分则转向对世事不如意的感叹,欢乐与惆怅形成鲜明的对比。主题思想上,反映了诗人在日常聚会欢乐背后,对世事难顺的无奈与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。