醉归示凡公响泉道人

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
不寐即狂歌,莲花漏水多。
醉来寻白足,定起唤青娥。
梵唱嗔吴肉,荷衣剪越罗。
亦知风景煞,争奈老颠何。
译文 / 白话释义

睡不着就纵情狂歌,莲花漏壶里的水已经滴了很多(表示夜已深)。醉了就去找僧人(白足代指僧人),禅定结束就召唤侍女(青娥)。寺庙的唱经声嗔怪着吴地的肉食(可能表示对世俗生活的厌弃),荷叶般的衣服是用越地的丝绸裁剪而成。也知道这样的风景极美,但无奈自己已经老迈糊涂又能怎样呢。

注释

这里指僧人。典故出自《魏书·释老志》,南朝梁慧皎《高僧传·神异下·昙始》等记载,后秦鸠摩罗什的弟子昙始,足白于面,虽跣涉泥水,未尝沾湿,时称白足和尚。;指美丽的少女、侍女。在古代诗词中常被用来表示年轻貌美的女子。;指佛教徒念经的声音。是佛教寺院中经常能听到的一种诵经方式。;用荷叶制成的衣裳,常被用来象征一种高洁的品质或特殊的服饰风格,在这里可能是一种比喻,指像荷衣般美好的衣服。;越地所产的丝绸,越地丝绸精美,在古代很有名,这里指用越罗裁剪衣服,体现衣服的精美。

赏析

从文学手法上看,首联‘不寐即狂歌,莲花漏水多’通过描写人物的行为‘不寐’‘狂歌’以及对莲花漏壶的刻画,简单几笔勾勒出一种深夜难眠、放浪形骸的形象,开篇就给人一种不羁之感。颔联‘醉来寻白足,定起唤青娥’运用了对仗手法,‘醉来’对‘定起’,‘寻白足’对‘唤青娥’,白足与青娥这两个意象的对举,一僧一女,一圣洁一世俗,形成强烈的反差,增添了一种矛盾而诙谐的氛围。情感表达方面,诗中既有对生活洒脱不羁的一面,如在深夜里的狂歌、醉酒后的行为等,但同时也透露出一种无奈之感,如‘争奈老颠何’,有一种对年老体衰的自嘲和无力感。在意境营造上,诗中提到了莲花漏、白足、青娥、梵唱、荷衣等意象,这些意象融合在一起,构建出一种亦僧亦俗、似醉非醉、既有着浓厚的宗教氛围又不乏世俗生活气息的独特意境。主题思想上,展现了诗人复杂的生活态度和精神状态,既有对自由洒脱生活的向往与践行,又有对年老现状的一种不甘与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。