醉后

宋 · 蔡襄 · 七言绝句

原文
醉后归来月满衣,重重花影帽檐攲。
行人路畔犹相笑,未似山翁倒接䍠。
译文 / 白话释义

喝醉之后归来月光洒满衣裳,重重叠叠的花影落在歪斜的帽檐上。路边的行人还在相互取笑,(我这醉态)却不像山简那样倒戴着头巾。

注释

同‘檐’,屋檐,这里指帽檐。;倾斜,歪向一边,qī。;一种白色的头巾,li。这里‘倒接䍠’是指山简倒戴着头巾的醉态。

赏析

从文学手法上看,首句‘醉后归来月满衣’通过描写醉归时月光洒在衣服上这一细节,营造出一种静谧又略带朦胧的氛围,同时‘月满衣’运用了一种通感的手法,将视觉与触觉相联系,使读者仿佛能感受到月光的轻柔。‘重重花影帽簷欹’则进一步描绘醉态,花影落在歪斜的帽檐上,不仅有视觉上的画面感,还侧面表现出诗人醉后的不羁。后两句运用对比的手法,行人相互取笑,而诗人以山翁自比,幽默地回应这种取笑,同时也表现出一种豁达的态度。在情感表达方面,诗中既有醉后的洒脱畅快,又有一种超脱于旁人眼光的豁达之情。在意境营造上,全诗营造出一种朦胧、闲适且带有几分诙谐的意境。主题思想上,通过描写醉后的自己和路人的反应,表达了诗人旷达不羁、超脱物外的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。