醉花间二首 其二

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
书难寄,恨难寄,难寄盈盈泪
判作负情人,翠被笼香睡
旧欢应忘记,蓦地还提起
秋雨五更头,冷在心儿里
译文 / 白话释义

书信难以寄送,怨恨难以寄送,难以寄送满眶盈盈的泪水。就当作是负心之人,在翠被里裹着香躯入睡。旧时的欢情应该忘掉,却突然又被提起。秋雨飘落在五更时分,寒意冷在了心里。

注释

形容清澈、晶莹的样子,这里用来形容泪水,表现出女子的楚楚可怜。;当作、算作,在词中表达一种自我安慰或者自我欺骗的态度。;出乎意料地,突然地,生动地表现出旧欢被突然提起的那种状态。

赏析

从文学手法上看,开篇运用叠字‘难寄’,强调出一种难以言说的愁绪与哀怨,一唱三叹,增强了情感的表达力度。‘判作负情人’一句采用一种故作洒脱的写法,实际上是反语,更深刻地表现出女主人公内心的痛苦与无奈。整首词没有过多华丽的辞藻,但却用简洁质朴的语言勾勒出一位女子的幽恨。在意境营造方面,‘秋雨五更头’这一景象的描绘,将环境的凄凉与人物内心的寒冷相融合,烘托出一种孤寂、哀怨的氛围。情感表达上,词人通过描写女子对难以传递情感的痛苦、对旧欢难忘的纠结以及被秋雨触发的内心寒冷,细腻地刻画出女子在爱情中的复杂情感,既有思念、怨恨,又有无奈。主题思想上,主要围绕女子的爱情愁怨展开,展现了女子在爱情中的被动与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。