醉花间二首 其一
清 · 项鸿祚 · 五言
原文
愁君去,看君去,君去谁留住
明日一帆风,不见长干树
曲廊携手处,后会知能否
除了莫相思,哪有闲言语
译文 / 白话释义
忧愁你离去,看着你离去,你这一去谁能挽留得住呢。明日船儿扬起风帆远行,就看不到长干里的树木了。在曲折的回廊携手的地方,日后是否还有重逢的机会呢。除了说不要互相思念,哪里还有闲暇说其他的话语呢。
注释
长干是古代金陵里巷名,故址在今江苏省南京市南。在诗词中常用来指代某个特定的地方,这里是主人公与离人共同的回忆之地。
赏析
从文学手法上看,此词运用了白描手法,如“愁君去,看君去,君去谁留住”,直白而深切地表达出主人公对离人的不舍之情,没有过多的修饰却将情感宣泄得淋漓尽致。在情感表达方面,整首词围绕着离别的忧愁展开,从对离人即将远去的担忧,到对未来能否再相见的不确定,最后到无奈地说不要相思,层层递进,将离别的痛苦与无奈表现得细腻入微。在意境营造上,通过‘明日一帆风,不见长干树’勾勒出一幅离人远去的画面,帆影渐远,熟悉的长干里的树木也将消失不见,烘托出一种惆怅、孤寂的氛围。主题思想则聚焦于离别,深刻地表现了离别带给人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。