醉花台坐月听东邻美人吹箫 其二
明 · 伍瑞隆 · 七言绝句
原文
谁将幽怨写清光,一曲秦楼月似霜
翠幕珠帘深不见,空馀幽韵满衣裳
译文 / 白话释义
是谁把幽怨之情寄托于这清冷的月光之中呢?一曲如同霜华般清冷的秦楼之月(箫曲)。那翠色的帷幕和珠帘之后深深隐匿(着吹箫之人),无法看见,只徒留清幽的音韵洒满衣裳。
注释
隐藏在内心的怨恨、哀愁。;清亮的光辉,此处指月光。;本指秦穆公为其女弄玉所建之楼,后泛指女子居住的地方。有爱情、佳人的象征意义。;翠绿色的帷幕,起遮蔽作用。;清幽的韵味、音韵。
赏析
从文学手法上看,首句‘谁将幽怨写清光’运用了拟人的手法,赋予‘幽怨’可‘写’的动作,将无形的情感具象化,与清冷的‘清光’(月光)相联系,营造出一种幽冷的氛围。‘一曲秦楼月似霜’中‘月似霜’化用了古典诗词中常见的意象,如‘床前明月光,疑是地上霜’,使读者迅速感受到清冷的意境。这里的‘秦楼’又有着佳人所居之处的暗示,增添了神秘和浪漫之感。在情感表达方面,诗中充满了一种对美人的倾慕与怜惜之情,同时又有着一种求而不得的惆怅。吹箫之人隐匿于翠幕珠帘之后,只能听到箫声,见不到其人,这种若有若无的距离感,更加深了诗人内心的怅惘。整首诗意境清幽、冷寂,主题围绕着对美人的思慕以及箫声带来的触动展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。