醉花阴·拟漱玉薄雾浓云愁永昼原韵

清 · 姚华 · 五言

原文
香烬帘间消白昼。门掩金铺兽。清盏荐黄花,连日霜晴,乍冷心先透。
秋风病骨初吟后。似药香沾袖。人意不如花,篱外青山,也到秋来瘦。
译文 / 白话释义

香燃尽在帘幕之间消磨着白日时光。门户紧闭着兽头形的铜制门环。清澈的杯盏中盛着菊花,接连几日霜后的晴天,天气刚刚变冷我的心却先寒透了。在秋风中带病的身体刚刚吟罢诗句。就好像药香沾到了衣袖上。人的心境不如花朵(自在安然),篱笆外面的青山,到了秋天也变得消瘦起来。

注释

指兽头形的铜制门环,常用来表示门户。‘金铺’是门环的底座,多为金属制成,‘兽’指门环的形状为兽头模样。;在此处为供奉、进献的意思,‘清盏荐黄花’就是把菊花放在杯盏中来供奉。;突然、刚刚的意思,如‘乍冷心先透’表示天气刚刚变冷,心就先寒透了。

赏析

从文学手法上看,此词采用了融情于景的写法。如‘香烬帘间消白昼。门掩金铺兽’,通过对室内香烬、紧闭门户等景象的描写,烘托出一种孤寂的氛围。‘清盏荐黄花,连日霜晴,乍冷心先透’,将黄花这一意象与人物的心境相联系,黄花在霜晴后的清冷和人物内心先于天气的寒冷相呼应,以景衬情。情感表达上,全词弥漫着忧愁、孤寂与落寞之感。词人在词中处处传递出一种清冷中的哀伤情绪,像‘秋风病骨初吟后。似药香沾袖’,病骨与药香的描写,把身体的不佳和内心的愁苦尽显。在意境营造方面,营造出一种孤寂、清冷、萧索的秋意之境,从室内到室外,从香烬到秋风、瘦山,整体意境连贯而富有层次感。主题思想围绕着悲秋、孤寂、忧愁展开,借景抒情,表达出词人内心深处的愁绪和对时光、境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。