醉落魄・一斛珠

池塘的水面波纹细密如同绉纱。一场雨后池塘增添了新绿。海棠花刚刚绽放，红花娇嫩如新生的鲜肉。一双燕子归来，还能认出旧日的巢穴栖息。我满含深情靠着温暖的曲形栏杆。新添的愁绪无限，令人伤心惨目。是谁人在月光下吹奏横笛。惊起了鸳鸯，它们飞去互相追逐。

有皱纹的纱，hú；开放，zhàn；情意专注，níng qíng；指笛子，héng yù

在文学手法上，此词善用描写，如‘波纹如縠。池塘雨后添新绿。海棠初绽红生肉。双燕归来，还认旧巢宿。’通过对池塘景色、海棠花开、燕子归巢等景象细致入微的描绘，勾勒出一幅生动的暮春图景。在意境营造方面，营造出一种静谧又略带惆怅的氛围，前几句描绘的自然景象充满生机与和谐，而后文‘新愁无限伤心目’则打破这种和谐，将愁绪融入其中。情感表达上，从开始对景色的客观描述，到后来‘新愁无限伤心目’直抒胸臆，表达出一种难以言说的愁绪。主题思想上，借景抒情，以暮春的景色为依托，表达出内心的惆怅和哀愁。词中的每一处景色描写都像是情感的铺垫，最终归结到愁情之上。