醉落魄・一斛珠
宋 · 韩淲 · 词·醉落魄・一斛珠
原文
风高木落。
壮心万里空回薄。
振衣待把尘埃濯。
声里斜阳,孤起戍楼角。
人生谁会谁为错。
年来但觉多离索。
黄花照地浑开却。
华发如斯,同和醉落魄。
译文 / 白话释义
狂风猛烈,树叶飘落。雄心壮志飘向万里高空又徒然返回。抖抖衣衫想要洗净尘世的污垢。在戍楼的号角声里,夕阳孤单地升起。人生中谁理解谁又做错了呢?近年来只觉得有许多离群索居的孤寂之感。满地的黄花全都盛开了。头发已像这样花白,只能一同应和着《醉落魄》的曲调。
注释
动荡、漂浮,这里指壮志飘向远方又空自返回。;抖衣去尘,多喻将出仕。出自《楚辞·渔父》‘新沐者必弹冠,新浴者必振衣。’;离群索居,孤独寂寥。;全,都。;花白的头发。
赏析
从文学手法上看,首句‘风高木落’通过描写秋风萧瑟、树叶飘落的景象,运用了自然环境描写来烘托氛围,奠定了一种苍凉的基调。‘壮心万里空回薄’直抒胸臆,表达出壮志难酬的空落之感。‘振衣待把尘埃濯’化用典故,用‘振衣’表达出想要摆脱尘世污浊的愿望。在情感表达方面,既有壮志难酬的惆怅,又有对人生聚散、对错难以分辨的迷茫,还有离群索居的孤独感,多种复杂的情感交织。在意境营造上,风、木、斜阳、戍楼等景象组合在一起,营造出一种孤寂、落寞、苍凉的意境。主题思想围绕着人生的失落、壮志的难酬以及孤独寂寥的情绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。