醉落魄・一斛珠

宋 · 刘学箕 · 词·醉落魄・一斛珠

原文
江头离席。
晚潮双橹催行色。
往来属玉双飞白。
笑我多情,犹作未归客。
红尘奔走何时息。
归心还似投林翼。
角巾醉里从敧侧。
独立东风,天际露岑碧。
译文 / 白话释义

在江畔的饯别酒席上。傍晚的潮水涨起,船桨声声催促着行人出发。江面上水鸟往来飞翔。可笑我太多情,还像个不能归家的游子。在尘世中奔波什么时候才能停止。归家的心就像归林的鸟儿一样急切。醉中头巾歪斜着。独自站在东风里,天边露出了青翠的山峰。

注释

一种水鸟名。;方巾,有棱角的头巾。古代隐士常戴。;本指山青碧色,这里指青翠的山峰。岑,cén,小而高的山。

赏析

这首词意境清幽且略带惆怅。从写作手法上看,上阕开篇点明离席的地点‘江头’,通过‘晚潮双橹催行色’以景衬情,用晚潮和船橹的催促来暗示离别的不可避免,生动地烘托出离别的氛围。‘往来属玉双飞白’,描写江面上的水鸟双飞,与自己的孤独形成鲜明对比,进一步强调离人的孤独与落寞。下阕直抒胸臆,‘红尘奔走何时息。归心还似投林翼’,将自己在尘世中的奔波与归林的鸟儿作比,表达出对归隐生活的向往和对尘世奔波的厌倦。情感表达方面,整首词既有离别的不舍与惆怅,又有对尘世的厌倦和对宁静生活的渴望。主题思想围绕着离别与归心,表现出一种渴望摆脱世俗纷扰、回归内心宁静的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。