醉落魄・一斛珠
宋 · 晏几道 · 词·醉落魄・一斛珠
原文
天教命薄。
青楼占得声名恶。
对酒当歌寻思著。
月户星窗,多少旧期约。
相逢细语初心错。
两行红泪尊前落。
霞觞且共深深酌。
恼乱春宵,翠被都闲却。
译文 / 白话释义
上天让我命运浅薄。在青楼之中落得不好的名声。对着美酒应当高歌的时候我却思索着。明月映照窗户,星光洒在窗棂,有过多少旧日的约会啊。相逢后轻声细语说起初心已错。两行悲痛的红泪在酒杯前落下。还是暂且一起深深饮下这美酒。烦恼扰乱了春夜,那翠被都闲置在一旁了。
注释
旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。hú;指妓院。;酒杯的美称。;同‘樽’,酒杯。;翡翠羽制成的背帔,这里指被子。
赏析
从文学手法上看,词的开篇‘天教命薄’直抒胸臆,点明女主人公命运的悲惨基调。‘青楼占得声名恶’点明身份,写出她身处青楼的无奈与被人误解的境遇。词中通过描写女主人公的动作和神态,如‘两行红泪尊前落’,生动地刻画出她内心的痛苦与悔恨。在情感表达方面,充满了对自身命运的哀怨、对过去的追悔。在意境营造上,‘月户星窗’描绘出清幽的环境,却与女主人公内心的悲苦形成鲜明对比,更显孤寂。主题思想主要围绕青楼女子的悲苦命运、追悔过往展开,深刻地反映了这类女子的生存状态和内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。