醉蓬莱

宋 · 黄庭坚 · 词·醉蓬莱

原文
对朝云叆叇,暮雨霏微,翠峰相倚。
巫峡高唐,锁楚宫佳丽,蘸水朱门,半空霜戟,自一川都会。
虏酒千杯,夷歌百转,迫人垂泪。
人道黔南,去天尺五,望极神京,万重烟水。
悬榻相迎,有风流千骑。
荔脸红深,麝脐香满,醉舞裀歌袂。
杜宇催人,声声到晓,不如归是。
译文 / 白话释义

面对着早晨云气浓厚,傍晚细雨蒙蒙,翠绿的山峰相互依偎。巫峡高唐之地,深锁着楚宫的美人。豪门朱门临近水边,半空中寒戟如霜,这里本是一片都会的繁荣景象。饮着虏地的酒千杯,听着少数民族的歌曲百转千回,让人忍不住落泪。人们都说黔南之地,离天很近,极目远望京城,却隔着万重烟雾迷茫的山水。你热情地准备好床榻迎接我,还有那众多的风流人物相伴。荔枝熟透时脸儿深红,麝香满盈,醉态中舞袖歌衫飘动。杜鹃声声催促着人,一直到天亮,仿佛在说‘不如归去’。

注释

云彩很厚的样子,读音:ài dài;细雨迷蒙的样子;古代王侯贵族的府第大门漆成红色,表示尊贵,借指富贵人家;寒光闪闪的戟,戟为一种古代兵器;帝都,京城;东汉陈蕃为徐稚特设一榻,徐稚来则放下,走后则悬起,这里表示热情相待的意思;夹衣,这里指代舞衣,读音:yīn;杜鹃鸟,传说其啼声哀怨,似‘不如归去’

赏析

从文学手法上看,这首词开篇通过‘朝云叆叇,暮雨霏微,翠峰相倚’这样的景色描写,运用了白描手法勾勒出一幅富有层次感的山水画卷,为下文的抒情做铺垫。‘蘸水朱门,半空霜戟’则从建筑的角度进一步描绘当地的景象,一静一动,展现出都会的气象。词中情感表达复杂,既有身处黔南之地对京城的思念之情,如‘望极神京,万重烟水’,又有听着‘夷歌’时那种漂泊异乡的悲戚之感,如‘虏酒千杯,夷歌百转,迫人垂泪’。在意境营造方面,上阕以自然景色和都会景象相结合,营造出一种壮阔而又略带哀愁的氛围,下阕则通过‘荔脸红深,麝脐香满’等具有地方特色的事物描写,构建出独特的地域意境。主题思想上,主要表达了词人在黔南时对故乡的思念,以及对自身漂泊境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。