醉蓬莱

宋 · 赵长卿 · 词·醉蓬莱

原文
正金风无露。
玉宇生凉,楚郊无暑。
催起行人,恰槐黄时序。
万里晴宵,几人争睹,快鹏抟一举。
明月圆时,素秋中夜,凌云新赋。
那更渊源,词锋轻锐,笔阵纵横,学通今古。
誉望飞腾,是麟宗文虎。
魁荐归来,华堂香里,与管弦为主。
待看明年,彤墀射策,鳌头独步。
译文 / 白话释义

正值秋风未带寒露之时。天空降下凉意,楚地郊外已没有暑气。催促着行人出发,恰是槐树叶子变黄的季节。万里晴朗的夜空,有几人能够争看,如大鹏展翅高飞那样畅快一举。明月圆满的时候,中秋之夜,刚写成气势凌云的新赋。更何况才学渊源深厚,词锋轻巧敏锐,文笔纵横驰骋,学问贯通古今。声誉名望飞涨,是家族中的杰出人才。被推荐为魁首归来,在华美的厅堂香气之中,以音乐相伴。等待看明年,在宫殿前的台阶上参加策试,独占鳌头。

注释

秋风。古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。;天空。出自宋·苏轼《水调歌头·明月几时有》‘又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。’;槐树的花和叶子变黄,旧时为举子忙于准备科举考试之时。;péng tuán,大鹏展翅盘旋而上。比喻人之奋发有为。出自《庄子·逍遥游》‘鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里。’;犀利的文笔和口才,好像刀剑的锋芒。;比喻写作文章的布局如军阵。;指贵族的家族。麟,麒麟,象征祥瑞、高贵。;有文才的人。虎,比喻非凡的人物。;被推举为第一名。魁,为首的。;tóng chí,宫殿前的红色台阶。;汉代考试取士方法之一。此处泛指科举考试。;指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头,考上状元的人可以踏上。后来用‘独占鳌头’比喻占首位或取得第一名。

赏析

从文学手法上看,此词运用了多种描写手法。开篇以‘金风无露。玉宇生凉,楚郊无暑’描绘出一幅清爽的秋景图,通过自然景象的描写为下文烘托气氛,这是典型的借景抒情的手法。在描写人物时,‘词锋轻锐,笔阵纵横,学通今古’,通过对主人公才学的多方面描写,运用排比的手法增强语势,展现出人物的才华横溢。情感表达上,充满了对主人公的赞美之情,如‘誉望飞腾,是麟宗文虎’等句,毫不吝啬地夸赞主人公的才学和未来的大好前程。在意境营造方面,词中既有清爽开阔的秋夜意境,又有华堂之中香与管弦相伴的富贵意境,两者相互映衬,一者烘托出主人公高洁洒脱的形象,一者暗示其荣耀的身份。主题思想上,主要是表达对主人公才学的赞赏,对其未来仕途充满期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。