醉人

明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
不去奔波办过年,终朝酩酊步颠连。
几声街爆轰难醒,那怕人来索酒钱。
译文 / 白话释义

不愿意为了操办过年的事情而奔波忙碌,整天都喝得酩酊大醉脚步踉跄。外面街道上几声爆竹声轰响也难以将其惊醒,哪怕有人前来索要酒钱也毫不理会。

注释

形容醉得很厉害。出自北魏·郦道元《水经注·沔水》:‘山季伦之镇襄阳,每临此池,未尝不大醉而还,恒言此是我高阳池,故时人为之歌曰:山公出何去,往至高阳池,日暮倒载归,酩酊无所知。’;形容行走时脚步踉跄不稳的样子。

赏析

这首诗营造出一种诙谐且荒诞的意境。从写作手法上看,诗人通过对‘醉人’的行为和状态描写来构建画面,如‘终朝酩酊步颠连’直接描绘出醉人的醉态,十分生动形象。在情感表达方面,有对这种醉态的一种略带调侃的态度,似乎也透露出一种对过年忙碌的逃避心理。主题思想上反映了一种对传统过年忙碌筹备之事的超脱态度,以及对洒脱自在状态的一种向往,哪怕这种状态是一种醉酒后的不管不顾。整体风格质朴直白,通过对醉人的细节描写,将一个特别的人物形象展现在读者眼前。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。