醉睡诗和尹冲玄先生

明 · 黎遂球 · 七言绝句

原文
小榻当窗翠若开,兴酣何须玉山颓。
糟丘近接华胥界,只许闲人骑蝶来。
译文 / 白话释义

小床靠着窗户,仿佛翠色的画卷展开,兴致浓烈时哪需要像玉山倾倒(喝醉)那般。酒糟堆积的地方接近华胥梦境的世界,只允许清闲之人骑着蝴蝶前来。

注释

酿酒后堆积如丘的酒糟,这里指代酒或者与酒相关的环境。;华胥是中国古代神话中的理想国,这里指代梦境或者虚幻的美好世界。;玉山倾倒,形容人醉酒后的状态。出自《世说新语·容止》,形容嵇康醉酒时的样子,后常用以形容醉酒。

赏析

从文学手法上看,首句‘小榻当窗翠若开’描绘出一幅小榻临窗、翠色入目的画面,采用了视觉描写,生动地营造出一种静谧而富有诗意的环境氛围。‘兴酣何须玉山颓’运用典故,‘玉山颓’指代醉酒的状态,以反问的手法,表现出诗人兴致高昂时并不需要借酒达到大醉的状态,体现出诗人独特的情趣。‘糟丘近接华胥界’把现实中的酒糟堆与虚幻的华胥梦境联系起来,虚实结合,增加了诗歌的奇幻色彩。最后一句‘只许闲人骑蝶来’则是一种奇特的想象,骑蝶而来本就是一种充满诗意和奇幻的意象,限定为‘闲人’,表达出一种闲适、超脱尘世的情怀。在情感表达上,全诗传达出一种闲情逸致,诗人陶醉于自己的小世界,不与世俗同流合污,享受着高雅的志趣。在意境营造方面,通过小榻、翠色、糟丘、华胥界、骑蝶等意象,营造出一种清幽、奇幻、超脱的意境。主题思想围绕着诗人在自我的小天地里享受高雅闲适的生活展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。