醉桃源・阮郎归

宋 · 李演 · 词·醉桃源・阮郎归

原文
双鸳初放步云轻。
香帘蒸未晴。
杏熔暗泪结红冰。
留春蝴蝶情。
寒薄薄,日阴阴。
锦鸠花底鸣。
春怀一似草无凭。
东风吹又生。
译文 / 白话释义

一双鸳鸯刚刚开始迈着轻盈的脚步。带有香气的帘子如在蒸腾水汽般,天气还未放晴。杏花像暗暗流下的泪水凝结成红色的冰棱。蝴蝶眷恋春天好似饱含深情。寒气微薄,天色阴暗。锦鸠在花下鸣叫。春日的情怀就像那野草一样没有定准,东风一吹又生长起来。

注释

鸳鸯,一种水鸟,常雌雄相伴,象征爱情。;此处有蒸腾、弥漫的意思。;形容杏花娇艳欲滴的样子。;鸠鸟,常见的鸟类。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了比拟的手法。如‘杏熔暗泪结红冰’将杏花上的雨滴比作暗泪结成的红冰,生动形象地描绘出杏花在未晴天气下的状态,既写出了杏花的娇艳又赋予其哀愁的情感。‘春怀一似草无凭。东风吹又生’把春怀比作野草,表现出春怀的难以捉摸和容易滋生。在情感表达方面,既有对春天景象中蕴含的幽微愁绪的传达,如借双鸳、蝴蝶、杏花等意象表达出一种淡淡的惆怅,又有一种对春情难以把握的无奈之感。在意境营造上,通过描绘双鸳、香帘、杏花、蝴蝶、锦鸠等意象,构建出一种朦胧、幽微且略带哀伤的暮春意境。主题思想上,主要是围绕着春景来抒发对春情的复杂感受,包括对春天的眷恋、春愁以及春情的难以掌控等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。