原文

又西风、四桥疏柳，惊蝉相对秋语。

琼荷万笠花云重，袅袅红衣如舞。

鸿北去。

渺岸芷汀芳，几点斜阳字。

吴亭旧树。

又系我扁舟，渔乡钓里，秋色淡归鹭。

长干路。

草莽疏烟断墅。

商歌如写羁旅。

丹溪翠岫登临事，苔屐尚黏苍土。

鸥且住。

怕月冷吟魂，婉冉空江暮。

明灯暗浦。

更短笛衔风，长云弄晚，天际画秋句。

译文 / 白话释义

又吹起西风，四座桥边稀疏的柳树下，受惊的蝉相对着在秋天鸣叫。美玉般的荷叶像千万顶斗笠，盛开的荷花似重重彩云，细长柔美的红色花瓣如同起舞。大雁向北飞去。岸边的香草和小洲上的芳华显得渺远，斜阳映照下有几点飞鸟。吴地亭边的旧树旁，又系上我的小船，在这渔乡垂钓之处，秋光里归鹭的身影很是淡远。长干一带的道路。荒草丛生烟雾稀疏隔断了村墅。悲凉的歌声好似在书写羁旅的愁思。在丹溪翠山登山临水的经历，鞋上还沾着青苔和苍土。鸥鸟暂且停住。害怕清冷月光下的诗人之魂，在空阔的江面上于傍晚时分婉转飘荡。明亮的灯火照着昏暗的水边。更有短笛随风奏响，长云在晚空变幻，天边似在描绘着秋意的诗句。

注释

美玉般的荷花。琼，美玉。；斗笠。这里形容荷叶的形状。lì；细长柔美的样子。；岸边的香草和小洲上的芳华。芷，香草名；汀，小洲。；悲凉的歌。古代以商音代表秋，多含悲意。；沾满青苔的鞋子。屐，jī，木头鞋，泛指鞋。；形容轻柔、美好。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种意象组合营造意境。如‘琼荷万笠花云重，袅袅红衣如舞’，将荷叶比作斗笠，荷花比作云，花瓣比作起舞之人，运用比喻和拟人手法，生动形象地描绘出荷花盛开的美景。在写景上层次丰富，从近景的‘四桥疏柳’‘琼荷’到远景的‘鸿北去’‘岸芷汀芳’等，画面感强。情感表达上，充满了羁旅之愁，如‘商歌如写羁旅’直接点明，而‘怕月冷吟魂，婉冉空江暮’则用一种幽冷的意境烘托出旅人的孤寂。在意境营造方面，通过秋风、疏柳、惊蝉、斜阳等秋天的典型意象，营造出一种萧瑟、清冷又略带孤寂的秋意氛围。主题思想围绕着羁旅秋思展开，词人在旅途中看到秋景，触发内心的思乡与孤寂之情。

主题与意象

羁旅愁写景秋意浓孤寂感意象美抒情萧瑟景

摸鱼儿