声声慢
宋 · 李演 · 词·声声慢
原文
轻鞯绣谷。
柔屐烟堤,六年遗赏新续。
小舫重来,惟有寒沙鸥熟。
徘徊旧情易冷,但溶溶、翠波如縠。
愁望远,甚云销月老,暮山自绿。
嚬笑人生悲乐,且听我尊前,渔歌樵曲。
旧阁尘封,长得树阴如屋。
凄凉五桥归路,载寒秀、一枝疏玉。
翠袖薄,晚无言、空倚修竹。
译文 / 白话释义
轻柔的鞍鞯装饰着锦绣的山谷。柔软的木屐走过烟雾迷蒙的堤岸,六年前的旧游如今重新接续。再次乘坐小船前来,只有寒沙上的鸥鸟似曾相识。徘徊间旧日的情怀容易冷却,只是那溶溶的绿水如轻纱一般。忧愁地远望,为何云雾消散、月亮老去,傍晚的山峦却依然翠绿。人生的悲喜就像皱眉与欢笑,暂且在我的酒杯前,听那渔人樵夫的歌曲。旧日的楼阁已被尘封,长久以来树阴茂密得像房屋。凄凉地走在五桥的归路上,带着清寒而秀美的一枝稀疏梅花。身穿翠绿衣袖衣衫单薄,傍晚默默无言,徒然倚靠着修长的竹子。
注释
衬托马鞍的垫子,读音:jiān;木头鞋,读音:jī;有皱纹的纱,读音:hú;同‘颦’,皱眉,读音:pín;砍柴的人,读音:qiáo
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围。从‘寒沙鸥熟’‘暮山自绿’‘旧阁尘封’等描写中,能深切感受到时光的流逝和物是人非的落寞。写作手法上,词人运用了借景抒情的方式,如‘愁望远,甚云销月老,暮山自绿’,通过描写云散月残、暮山依旧绿的景象,来抒发内心的愁绪。在情感表达方面,词中充满了对往昔的怀念、对现实的忧愁与孤寂之感。往昔的赏玩之乐如今只剩自己重来,旧阁尘封,曾经的欢乐不再,同时还蕴含着一种人生无常的悲叹。主题思想上,反映了词人对过去美好生活的追忆,以及在当下孤独、凄凉境遇中的深沉感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。